Teksten fins i original på perg. i DRA. Seglet mangler. Her trykt etter DN III nr. 865.
    Om de forskjellige forleningsformer, se Holmsen: Norges historie I  s. 411; J. Rosén: KLNM Xl sp. 106 f. og M. H. Lie: Lensprincipet i Norden s. 59 ff. Jfr. og.så nr. 103, 112, 134 og 140.

    Wii Cristiern meth gudz nadhe Danmarcks Sweriges Norges Wendes oc Gotes koning hertug j Slesswiig greffwe j Holsten Stormaren Oldenborg oc Delmenhorst gøre alle witterligt at wii kennes oss geldskyldoge atwære thenne breffwisere her Henrick Jensson riddere wor ælskelige man oc radh j Norge otte hwndrethe lætte gyldene som han vtgaff for siit fengilse then thiid han wort greben j wor oc righens thieniste j then krigh oc orloff som war nw siist mellom righene j koning Karls thiid ffor hwlke otte hwndrethe lætte gyllene wii haffwe vnt oc ipant sæt oc meth thette wort obne breff vnne oc ipantsætte hanum oc hans arffwinge wort oc cronen læn i Norge Støwredals fylke meth alle sinæ tilliggilse oc koniingxlige rente oc rettogheid e hwat thet helst ær. swo at han thet nydhe brwke oc beholde skall fore eet friit brwgelicht pant swo lenge thet worder hanum ellir hans arffwinge affløsd wedh oss ellir wore arffwinge oc effterkomere koninge j Norge for forne viijº lætte gyldene. Thii forbiwdhe wii alle e hwo the helst ære ellir wære kwnne oc serdelis wore fogethe oc embitzmen forne her Henric Jensson ellir hans arffwinge her vthi athindre ellir hindre ladhe mødhe qwelie vmage ellir j nogre matte vforrette vnder wor koningxlige heffnd oc wrethe. Jn cuius recognicionis testimonium secretum nostrum presentibus est appensum. Datum in castro nostro Haffnensi dominica infra octauas assumpcionis beate Marie virginis glorioseanno domini mcd lx quarto. [Til vitnesbyrd om denne vår skyldighet, er vårt sekret hengt ved dette. Gitt på vårt slott i København søndag i oktaven for den salige Maria, den ærerike jomfrus opptagelse til himmelen.]