Teksten fins i original i DAM 2, 18 b, og i en avskrift i Nidaros domkapittels kopibok (2. halvdel av 1500-tallet). Her trykt etter NgL 2. R. II nr. 5. Også trykt DN VI nr. 531 og ST III nr. 489 f.
    Angående Karls valg til norsk konge, se NgL 2. R. II s. 19-29. Litt.: L. Daae: Christiern den førstes norske Historie s. 33 46; A. Taranger: Norges Historie III 2 s. 66-78; Hamre: Norsk historie s. 133 f. Se ellers innledning til nr. 118 m. henv.

    Jn nomine Dominj amen. Wer Karll medh Gudis nadh Noreghis, Swereghis oc Gota konunger, kungørom allom þeim, sem þetta bref sea edher høra, at þa wer varom samtykter, kosner oc kronadher till rikesens stiorn, konung oc herra i Noreghe vm torsdaghen nest fore sancti Clemitz dagh i Trondem anno Dominj mcdxlix af herra erchibiscopen, biscopom, riddarom oc sweinom, rikesens radh i Noreghe, handgengnom monnom, køpstadzmonnom oc almoghanom, þa iattadhom wer oc lofuadhozn oc medh thesso varo brefue en iattom oc lofuom, Gudj till lofs oc hedhirs, Noreghis rike oc allom þeim, i landeno bua, till bestand, vpresning oc fulkomligha bættring, at wer viliom halda oc halda lata obrigdeligha alla þessa articula, som her efter skrifuat standa.
    [1.] Først at wer viliom halda Noreghis lagh vidh alt landzfolkit oc lata þat niotanda verdha alla þær godha rettebøter, sem ware forfædher, konunga i Noreghe, ,beim gifuit hafua. Oc scall kirkian oc kirkiunnar formen oc alt klerkrit niota ok bruka frelsligha oll þau priuilegia, sem godhe konunga her i Noreghe þeim gifuit hafua. Ey skulom wer eða ware men oss nakut luta medh þeira vmdøme, eða nokon klerk intrengia i nokot kirkiunna ingield, eða nokot oss medh þeim bewara ytermeire, en þe gambla composiciones, sem giord er mellom konungxdomen oc kirkiunna i Noreghe, vtskyre.
    [2.] Jtem skulom wer engar rikesens rentur bort panta eða bebrefua nakrom vtlendzskom manne.
    [3.] Jtem skulom wer oc engom vtlendzskom manne slot, land eoa lææn forlæna her i Noreghe oc enga vtlendzska hafua i Noreghis raadh, oc engte ørlogh vppa sla medh nakrom vttan medh vart raadz raadh, samtykt oc villia her i Noreghe, oc engin ærande foretaka eða fulkompna, sem Noreghis krono vppa røra, vttan medh vart raadz raadh her i Noreghe samtykt oc stadhfestilse vttan i naudhsyn, oc þa till forbætring, oc engom inlendzskom eða vtlendzskom slot eða feste antwardha her i riket vttan efter vart Noreghis raadz raadh.
    [4.] Jtem lofuom wer, at naar wer her efter inkoma i Noreghis rike, þa viliom wer styra vaar gard medh embitzmen, sem er hofmestare, cancellær, køghemestare, fodhermarsk oc alla andra medh Noreghis inføddom monnom efter Noreghis raadz raadh.
    [5.] Jtem skulom wer enga vlaghlika skatta, gestri eoa andra tyngslor leggia vppa rikesens inbyggiara i Noreghe vttan naudhsyn kan tilfalla, oc tha viliom wer þet gøra medh vart Noreghis raadz raadh, samtykt oc villia, sem þa ner oss æru stadder efter laghom.
    [6.] Jtem lofuom wer þet, at efter vart frafall scall Noreghis rike oc inbyggiare hafua sit fri kor at kiosa þeim þen till þeira herra oc konung, sem þem tykker, at Noreghe er bæzst medh belatit, vttan wer hafuom efter oss lifuandis ein ekta son, sem þer till kan verdha fallen.
    [7.] Jtem tykker vart raadh i Noreghe nyttught væra, tha villiom wer hafua eit fatabwr her i riket efter þeira radhe.
    [8.] Jtem lofuom wer, at wer villiom hwart tridhia aar þet minzsta forfallalaust sielfue inkoma i Noregh fore rikesens oc þes inbyggiara kæromaall oc ærande sculd, oc hwat wer þa gøra eda bestella vm slot, land eða lææn medh vart raadz raadh i Noreghe, þet scall blifua standande, alt ker till at wer atter komom i riket, vttan nakur afgaar ,ber fore innan, þen sem rikesens rento, slot eða lææn hafdhe, eða oc at nakur sik forbryta kunna mote oss eða riket þer fore innan.
    [9.] Jtem lofuom wer, at wer ey kalla viliom vart raadh af Noreghe till Swereghis vppa þeira eigna fortæring, vttan nakur stoor naudhsyn tildroghe, oc swadana ærande kunne a ferdhom væra, þer badhen riken makt vppa laghe; oc naar vart raadh oc godhe men af Noreghe till oss komer, þa villiom wer gifua þeim þet snaraste ænda oc swar, at þe ey skula fore nakra longa tøfring sculd stora fortæring ner oss gøra i Swereghe.
    Alla þessa forscrifne articula lofuom wer stadhlika halda villia Noregis monnom oc ytermeire vmbøta efter vart rikesens raadz raadh oc Noreghis laghom, swa lenge Gudh vill at wer lifuom. Till yttermeire sannind oc stadhfestilse vm all forscrifuen stykke hafuom wer latit vart incigle hengia fore þetta bref oc vart raadh oc godha men af Swereghe, sem her efter nempnas: Eringisl Niclisson, Gregors Benktsson, Karll Magnusson, Eskill Niclisson, Steffan Vlfsson, Ake Iænisson, Arnd Benktsson, Cristiern Benktsson, Aruidh Clauusson, Thordh Bonde oc Algut Eringislsson, riddare, siin incigle medh waru, sem giort var i stadh, dæghe oc aare, sem før segher.