1400; Følgebrev fra kong Erik av Pommern for biskop Jakob i Bergen til allmuen i Sunnfjord sysleLine
103. 1400, 8. sept. Kalmar.

    Teksten fins i en vidisse på perg. av 19. april 1410 i DRA (Norge nr. 25). Her trykt etter NgL 2. R. I nr. 28. Også trykt DN II nr. 565.
    Det er også bevart et eldre stadfestings- og privilegiebrev fra dronning Margareta til biskop Jakob (NgL 2. R. I nr. 9). Biskop Jakob resignerte antagelig sitt embete dette året, og forleningen har derfor tjent som forsørgelse av ham i hans alderdom. Jfr. L. Daae: HT 4. R. II s. 41 f.
    Se ellers innledning til nr. 90 om forleninger.

    Vi Erik, med Guds nåde Norges, Sveriges, Danmarks, venders og goters konge og hertug i Pommern, sender alle menn som bygger og bor i Sunnfjord sysle, som ligger i Bergen bispedømme, kjærlig hilsen med Gud og vår nåde.
    Det skal være kjent for dere at med samtykke og råd av våre kjæreste frue og mor, dronning Margareta, har vi gjort denne skipan med stadfesting for den tjeneste og hullskap som vi og våre forfedre, som var konger før oss i Norge, alltid har merket og erfart av den hederlige herre, åndelige far og vår hulle rådgiver, broder Jakob, med Guds nåde biskop i Bergen: at han skal ha syslen her hos dere, og den skal følge ham alle hans levedager uten noen form for regnskap, med all kongelig rett i mindre og større ting, intet unntatt uten havrekster og hvalrekster når det kan forekomme, tilsvarende ti forngilde mark eller mindre. Da skal den førnevnte herr biskopen oppebære og beholde det selv. Når det tilfaller mer, ut over de ti forngilde mark, så skal vi ha halvparten og den førnevnte herr biskopen halvparten. Denne vår avgjørelse og skipan skal holdes uavkortet i alle ting som før er nevnt, uten noen form for [rett til] tilbakekalling i noe av våre andre brev heretter, så lenge han lever. Derfor ber og byder vi dere at dere skal være ham og hans ombudsmenn, som han tilsetter, og ingen andre, lydige og underdanige, etter den dag da dere har sett eller hørt dette vårt brev, så lenge den førnevnte biskop Jakob lever.
    Til ytterligere stadfesting av dette setter vår kjære frue og førnevnte mor sitt segl sammen med vårt segl for dette brev, som ble gjort i Kalmar i det Herrens år 1400, på selve dagen for den salige jomfru Marias fødsel [8. sept.] etc.

Line
11.08.1999 Tilrettelagt av Frode Ulvund