Teksten fins i AM 330 fol. (fra etter 1591), og i 3 overs. fra slutten av 1500- og begynnelsen av 1600-tallet. Her trykt etter NgL III s. 222-23, bygd på AM 330 fol.
    Jfr. nr. 45 innl. og NgL III nr. 93 (1361) og 101 (1372).
    Skipanen er et utslag av kongemaktens tradisjonelle politikk, som gikk ut på å samle handelen i byene (jfr. nr. 45 og 89), samtidig som den ved å støtte de innenlandske kjøpmennene viderefører Håkon V's nasjonale handelspolitikk (jfr. nr. 41, 59, 63 og 65).

    Olav, med Guds nåde Norges, daners og goters konge, sender alle menn på Helgeland, i Finnmark, i Namdalen, i Trondheimen, Nordmøre, Romsdal, Sunnmøre og alle andre som bygger og bor nord for Stad, Guds og sin hilsen.
    Vi og vart råd, både biskoper, riddere og flere andre, både lærde og leke, kan i sannhet godt merke det at våre kjøpsteder, Bergen og Trondheim og Vågan og de andre små kjøpstedene som fra gammelt har hatt takmark, forderves og legges øde fordi sjøfarende menn her hos dere ikke seiler med sine handelsvarer til de kjøpstevner som har vært fra gammelt. På grunn av dette og for det andre fordi vår forfader, den kjæreste kong Magnus, og vår far, herre kong Håkon, måtte Gud ha deres sjel, med sine gode menns råd, både herr erkebiskopens og andre biskopers, lærde menns og ridderes og andre av sine menns råd, hadde gjort ulovlig og forbudt alt fjordkjøp og værkjøp etter det som deres brev vitner, som er gjort om det og [som] vi nå med råd av våre gode menn har samtykt og stadfestet, og i tillegg til dette for at våre kjøpsteder heller må ha fremgang, så har vi nå gjort denne skipan med våre gode menns samtykke og råd, særlig deres som blir nevnt senere i brevet, og vi forbyr under vår hullskap og vår nåde at noen mann seiler til andre kjøpstevner med sitt gods og sine handelsvarer enn her blir sagt: For det første, de fra Finnmark og fra Helgeland [skal seile] til Vågan; de fra Namdalen og Trondheims fehirdsle og fra Nordmøre til Trondheim; de fra Romsdal til Veøy, de fra Sunnmøre til Borgund. Men våre bymenn i Bergen skal seile til Vågan og holde sitt kjøpstevne der. Men enhver som gjør annerledes, da skal han svare oss fullt brevbrudd hver gang han gjør annerledes enn det nå er sagt. Videre, fordi russere og kareler har sagt opp våpenhvilen med våre menn, så forbyr vi under full landrådssak alle menn i Finnmark og på Helgeland å seile noe annet sted enn før er sagt, av hensyn til at de skal kunne yte motstand mot russere eller kareler når de vil gjøre våre menn skade.
    Dette brev ble gjort i Bergen med råd og samtykke av disse gode menn: herr Jakob, med Guds nåde biskop i Bergen, vår drottsete herr Ogmund Finnsson og prosten ved Apostelkirken, herr Vinald Henriksson, vår fehirde Erlend Filipsson, Olav Haraldsson og alle andre av våre gode menn som var til stede hos oss fredag før bartolomeusmesse [19. aug.], i vårt fjerde styringsår i Norge [1384], under vårt og våre førnevnte gode menns segl