Teksten fins i original på papir i UB i Bergen. Her trykt etter DN VIII nr. 228.
    Brevet er uten dato og sted, men er rimeligvis utstedt på Hamar, der Sigurd var biskop. Sigurd omtales som biskop i et brev av 20. febr. 1383 (DN II nr. 479) . Han levde ennå 1. april 1418, da han utstedte et brev (DN XIII nr. 79), men må være død eller ha tatt avskjed en god stund før 24. jan. 1420, da ny biskop ble utnevnt av paven (DN XVII nr. 395).
    Om ødegårdsprosessen etter manndauen og kirkelig godspolitikk i denne tiden, se H. Bjørkvik: HT 45 s. 28l-327, særlig s. 309 ff., og A. Holmsen: Heimen VIII s. 61 f.

    Vi Sigurd, med Guds nåde biskop i Hamar, hilser Dem, Bård på Hole, med Guds og vår hilsen.
    Vi ber deg at du nå fører tilsyn med våre jordeiendommer som best du kan, fordi vi har gitt Dem ombud til det med dette åpne brev som vi sender Dem. De fleste av våre jordeiendommer er nå også bortbygslet, bare med unntak av at noen ødejorder ennå kan være ubygslet. Finn da alltid noe råd for dem om det er slik, og lån heller bort det du ikke får bygslet bort enn at det skal ligge aldeles øde. Hjelp også det beste du formår til at de, Sigurd og Vegeir, kan bli forlikte, så at Sigurd ikke skal ha altfor stor skade av det ... Gud bevare deg....