Teksten fins i original på perg. i DAM 55, 8 a - NRA. Seglet henger ved. Her trykt etter DN II nr. 441.
    I DN II nr. 440 kvitterer prosten ved Mariakirken, Henrik Henriksson, for mottakelsen av pengene.
    Fehirden hadde ansvaret for kongens gods og inntekter i sitt distrikt og foretok følgelig utbetalinger på kongens vegne. Jfr. G. A. Blom: KLNM IV sp. 210 ff. og nr. 53 s. 254.

    Håkon, med Guds nåde Norges og svears konge, sender alle menn som ser eller hører dette brev, Guds og sin hilsen.
    Vi vil at dere skal vite at vi med dette vårt brev gjør og har gjort de ærlige menn Erlend Filippusson, vår fehirde i Bergen, og Jon Hallvardsson og deres arvinger kvitt og aldeles fri for [krav fra] oss og våre etterkommere for de 15 pund engelsk som de etter vårt bud har betalt til den ærlige mann, vår klerk Henrik Henriksson, prost ved Mariakirken i Oslo, slik at ingen heretter skal plage dem eller deres arvinger med det.
    Dette brev ble gjort i Tønsberg tirsdag etter martinsmesse [13. nov.] i vårt 21. styringsår i Norge [1375] og beseglet i vårt eget nærvær.