Teksten fins i original på perg. i DAM 55, 2 - NRA. Her trykt etter DN II nr. 384.
    Om datering i Håkon VI's regjeringstid, se DN I, etterordet s. XXVIII f.
    Fra gammelt av gjorde kongen krav på det ingen andre eide (Handbok I 3 s. 137). I 1542 eide Mariakirken 8 skilling i Økern (NRJ IV s. 594). Jfr. også H. Bjørkvik: HT 45 s. 316.

    Håkon, med Guds nåde Norges og svears konge, sender alle menn som ser eller hører dette brev, Guds og sin hilsen.
    Vi har forstått at i den gård som heter Økern, som ligger i Osloherad, er det 7 ½  fornt øresbol som Torgeir Kring i den stua som ble kalt Oppigarden eide før manndauen, og at ingen rett eiermann ennå er kommet til. Nå, fordi ti vintrer forlengst er gått og ingen ennå har gjort krav på dette 7 ½ øresbolet i samsvar med rett lov, på grunn av dette og for det andre fordi at det verken er gjort leidang eller annet utbud av [det] siden manndauen var, så kaller vi det under oss og kongedømmet og gir det [med] så stor rett som vi og kongedømmet har til det etter lovene, til herr Peter Eiriksson, prost ved Mariakirken, vårt kapell i Oslo, og hans arvinger til evig eie og odel. Han og hans arvinger skal kunne selge, gi, betale og gjøre hva de ønsker med det som rette eiermenn, såfremt denne jorden ikke blir vunnet fra dem etter lovene.
    Dette brev ble gjort i Oslo søndag etter første mariamesse [18. aug.] i vårt 10. styringsår [1364] [og] beseglet med vårt sekret i vårt eget nærvær.