Teksten fins i en avskrift i Pål Helgessons lovbok (1602), nå i Advocates Library i Edinburgh. Her trykt etter NgL IV s. 381.
    Angående datering i Håkon VI's regjeringstid, se DN I, etterordet. s. XXVIII f. Om begrepet bordleidang, se ordlisten. Se også H. Bjørkvik: KLNM X sp. 438 ff. Skipanen illustrerer riksstyrets store økonomiske vanskeligheter i tiden etter manndauen. Jfr. A. Steinnes: Gamal skatteskipnad II s. 208-09.

    Håkon, med Guds nåde Norges konge, sender alle menn i Bergens fehirdsle, som ser eller hører dette brev, Guds og sin hilsen.
    Vi har forstått at siden den store manndauen var, har ikke allmuen her utredet oss vår bordleidang etter det som har vært gammel rett og lovboken vitner. Derfor byder vi alle menn at dere hvert år, høst og vår, skal utrede oss vår bordleidang etter den jord og godsmengde dere har slik det har vært sedvane fra gammelt og lovboken vitner, og enten jorden er bygslet for større eller mindre landskyld. Og vi byder våre lagmenn å ilegge alle dem lovlig sekt som hittil ikke har utredet leidangen vår slik eller vil gjøre det heretter. Såfremt de ikke vil miste dette verv og ombud som de har av oss, og dertil utsette seg for vår harme.
    Dette brev ble gjort i Tønsberg lavransvokeaften [9. aug.] i vårt 3. styringsår og beseglet i vårt eget nærvær [1358].