Teksten fins i original på perg. i DRA (Norge nr. 8). Her trykt etter NgL IV s. 377. Også trykt DN I nr. 303. 7 segl er bevart.
    Spørsmålet om privilegier, forordninger o.l. fra en konge var gyldige ut over hans egen levetid, var omdiskutert i middelalderen. Vi har flere eksempler på gaver og privilegier som er gitt "til evig tid", bl. a. nr. 60, jfr. også Håkon V's påbud til etterkommerne i nr. 46. På den annen side var det vanlig at en konge eksplisitt måtte fornye forgjengernes privilegier for at de skulle få gyldighet, og dette ga ham i det minste en mulighet til å stå fritt. Jfr. ellers Taranger: Udsigt II (nr. 34) s. 274 ff., 288 ff. og G. A. Blom: Kongemakt og privilegier s. 385 ff. Om den politiske bakgrunn for dommen, se også Munch: NFH Un. per. I s. 441 f., 475 og Taranger: Norges Historie III 1 s. 82 f.

    Alle menn som ser eller hører dette brev, sender Salomon, med Guds nåde biskop i Oslo, Ivar Ogmundsson, Arne Aslaksson kansler, Ogmund Finnsson, Ulv Saksesson, Ole [Åle] Helgesson, Bjarne Erlingsson, Eiliv Eilivsson, Orm Øysteinsson, Gunnar Toraldesson, Olav Olavsson, Borgar Amundsson, Tord Eiriksson, Nikolas Paus, lagmann i Oslo, og Hallvard Ogmundsson, lagmann i Jåmtland, Guds og sin hilsen.
    Vi gjør kjent for dere at i det tjueåttende styringsåret tilvårverdigeherre Magnus, med Guds nåde Norges, svears og Skånes konge, på fredag etter trettendedag jul [12. jan. 1347], [var vi] i vinterhallen i biskopsgården i Oslo, etter begjæring av den førnevnte vår hederlige herre kong Magnus på den ene siden, og pa den andre med samtykke av herr Jon og Sigurd Havtoressønner om å dømme om den verdige herre kong Håkon etter lovene kunne gi Borgarsysle i len lenger enn for sine levedager, slik kong Håkons brev vitnet, som brødrene herr Jon og Sigurd hadde for seg om den førnevnte Borgarsysle. Vi satte oss da alle sammen og gransket forskjellige grunner. Det syntes oss alle sammen at kong Håkon ikke kunne forlene eller gi så stor del av sitt rike lenger enn for sine levedager. For herredømme og myndighet over tegner og allmue har og tilegner den seg etter lovene, sammen med all annen riksstyring i Norge, som er kommet til rett arv til Norges konges rike. Derfor dømte vi enstemmig at de førnevnte brødre herr Jon og Sigurd ikke skal ha noen rett eller krav på Borgarsysle etter dette kong Håkons brev.
    Og til sant vitnesbyrd satte vi våre segl for dette brev, som ble gjort på dag og år som før er sagt.