Teksten fins i original på perg. i NRA. Her trykt etter DN II nr. 269.
    Dette er det eldste bevarte gridsbrev. Om forholdet til landsvistbrev og om fremgangsmåten i drapssaker i det hele tatt, se innl. til nr. 49. Jfr. også nr. 79. Andre eksempler på gridsbrev er DN I nr. 364 (1359), XIII nr. 21 (1359), I nr. 451 (1378) og I nr. 1016 (1505).

    Magnus, med Guds miskunn Norges, svears og Skånes konge, sender alle menn som ser eller hører dette brev, Guds og sin hilsen.
    Vi vil at dere skal vite at vi har gitt Sigurd Skulesson som tok av dage Ingvar Petersson, og Roald Ormsson, som var sammen med ham, grid og fred for oss og alle våre menn til førstkommende olavsvoke, på den måten at de skal bøte til Gud og den dødes arvinger. Vi byder syslemannen og den som har våre alleigemål, i nærvær av eller med den dødes arvinger lovlig innstevnt, å prove deres sak, alle omstendigheter, opphavet til tvisten, gridsted, viglysing og hvor langt det er lidd fra dette drapet ble begått, og hvilken sikkerhet de stiller for tegngilde og bøter om de blir provet som botemenn, og skrive slikt prov tilbake til oss som de sannest kan greie det i denne saken, idet vi fullkomment forbyr hver mann å øke eller la øke vanskelighetene for dem i denne vår grid, med mindre hver som gjør det, vil ha forbrutt gods og fred.
    Dette brev ble gjort i Oslo ved midfaste [3. mars] i vårt 26. styringsår [1345]. Herr Arne Aslaksson, vår kansler, beseglet.