Teksten fins i en avskrift fra 1427 i Munkelivs brevbok, KUB Addit. nr. 98 qv. s. 81. Her trykt etter DN XII nr. 91.
    For lignende bygselforhold, se DN III nr. 211 (1342), der jord blir bygslet for halv landskyld fordi den er uten hus. Se også nr. 37 m. henv., og nr. 128 og 142.
    Andre bygselbrev på kirkegods er DN XII nr. 16 (1293), X nr. 34 (1339), V nr. 134 (1340), V nr. 156 (1341), IV nr. 292 (1345) og IV nr. 331 (1348). Som eksempler på bygselbrev etter manndauen kan nevnes DN IV nr. 559 (1389, omtalt St. Hallvard 41 s. 329), V nr. 717 (1443) og IV nr. 954 (1463).
    Angående spørsmålet om ødegårder før manndauen, se Schreiner: Pest og prisfall s. 62 f. og H. Bjørkvik: HT 45 s. 287 ff. Jfr. også nr. 23.

    Alle menn som ser eller hører dette brev, sender broder Hogne, med Guds tålmod abbed ved Mikaelskirken i Bergen, og alle konventbrødrene samme sted Guds og sin hilsen. Fader Vår.
    Vi gjør kjent for dere at på benediktsmessedag om sommeren [11. juli] i det år da det var lidd 1340 vintrer fra vår herre Jesu Kristi fødsel, ble denne kontrakt inngått mellom oss og Eirik Einarsson om en jordeiendom på fem månedsmater i leie som ligger i Bruvik kirkesogn på Osterøy og heter Herfinnsdal, som da hadde ligget øde i 10 vintrer og [var] sterkt overvokst av skog; at vi overdro ham denne jorden på den måten at førnevnte Eirik skal rydde den og sette opp hus på egen kostnad på det vilkår at han og hans arvinger skal eie halvparten av denne jorden. Til gjengjeld for det skal han og hans arvinger svare full åbot og holde alle hus på den førnevnte jord i leiefør stand for alltid. Herr abbeden og brødrene skal ta 3 lauper smør første året, straks den førnevnte Eirik kommer til den førnevnte jord, og jevnlig siden, så mye mer som jorden blir verdt mer etter vurdering av skjønnsomme menn som blir lovlig tilkalt, skal den vokse i landskyld for begge, og i leidang for kongen.
    Og til sant vitnesbyrd satte vi våre segl for denne kirograf som ble gjort på dag og år som før er sagt.