Teksten fins i original på gården Søre Jørstad i Fåberg. Her trykt ettcr DN V nr. 84.
    Jfr. DN I nr. 151, arveskifte av jordeiendommer mellom søsken på Voss (1317),og DN III nr. 112, arveskifte av gårder mellom to brødre i Fron (1318). Jfr. også Landsloven VI 1 og 3 om skifte.

    Alle menn som ser eller hører dette brev, sender Eirik Finnsson, Eirik Ljotsson, Brynjulv i H..., Bjarne i Korsrud, Basse, hans sønn, Hallvard i Torgersrud Guds og sin hilsen.
     Vi gjør kjent for dere at vi var på Jørstad på den rette herredsstevnebø på Fåberg i det 11. [?] styringsåret til vår verdige herre Magnus, med Guds miskunn Norges, svears og goters konge, sju netter etter brettivamessedag [18. jan. 1330], og vi hørte der vitnesbyrd fra de to menn som heter Brynjulv Atlesson og Torleiv, under den ed at de tok hverandre i hendene, Bjarne Øysteinsson, Alv Øysteinsson, Ulv på Gaustum på vegne av Gudrid, sin kone, Arne på Alme på vegne av Margreta, sin kone, Tord Skakalok for seg og sin kone, søster til de førnevnte brødrene, på det vilkår at Guttorm Eiriksson skulle oppnevne oss feller til å skifte alle jordeiendommer og landskylder som Øystein, far deres, og Åsa, mor deres, eide. Og alle de førnevnte mager og Guttorm Eiriksson på kongens vegne stevnte Botolv på Hol på vegne av Rønnaug, sin kone, med alt det gods som han har uskiftet av arven etter Oystein og Åsa, på sin ed og sammen med 2 menn, tilbake til Jørstad på den førnevnte dag for å ta imot slik rett av dem alle og få beholde det som vi 6 menn vil avgjøre mellom dem.
    Vi regnet først opp de jordeiendommer som Bjarne hadde hatt hjemmefra: 2 markebol i Enge på Tretten, 5 øresbol i Hov i Øyer til en verdi av 5 kyrlag for hvert øresbol, og han skal ha 20 øresbol i sin lut. Vi regnet da disse jordeiendommene i luten til Alv, hans bror: halve Fliflet, svarende til ett markebol, og 6 øresbol i Øysteinsli og 6 øresbol i Lundgård til en verdi av 5 kyrlag for hvert øresbol. Han skal ha det for sitt 20-øresbol i sin lut og ha det i rett skifte med Bjarne, bror sin. Botolv, deres måg, har i sin lut hatt hjemmefra med Rønnaug, sin kone, et halvt markebol i Besserud og 2 øresbol i Fogn og 2 øresbol i Settevoll til en verdi av 5 kyrlag for hvert øresbol og 5 kyr for det 9. øresbolet og en hest til en verdi av ..... og med kirkesete og 2 kyr. Vi regnet det for det 10. øresbolet, slik at da har Botolv og Rønnaug, hans kone, sitt 10-øresbol tillikemed brødrene sine. Ulv har med Gudrid, deres søster, i sin lut av disse jordeiendommene et halvt markebol i Snakhol og 3 øresbol i Håvårslia og 2
øresbol i Hov til en verdi av 5 kyr for hvert øresbol og 5 kyr. Det fyller da hans 10-øresbol. Tord, deres måg, har med sin kone ett markebol i Besserud. Vi tildelte ham 2 øresbol i Rånerud til en verdi av 5 kyr for hvert øresbol. Det fyller da hans 10-øresbol. Arne, deres måg, har i sin lut med Margreta, søster til de førnevnte brødrene, ett markebol i Besserud. Vi tildelte ham ett øresbol i nordre Hovin [Nord-Hove] i Ålen og ett øresbol i Rånerud til en verdi av 5 kyr for hvert øresbol. Det fyller da hans 10-øresbol.
    Men de jordeiendommene som var igjen etter at det var utjevnet mellom alle mågene, de skiftet vi i halvparter mellom brødrene og de førnevnte mågene ved loddkasting. Og brødrene fikk Skittsageli og Roland og søre Vollen, og øya ved Breidevadet skal følge den lut som Alv på Bleiken eier, og et halvt markebol i Fogn og halvparten av det som far deres eide i Kval på Saksum. Alle mågene fikk i sin lut nordre Vollen og Havårslia og Rustadenga, dertil et halvt markebol i Fogn og halvparten av det som Øystein bonde eide i Kval på Saksum.
    Deretter skiftet vi landskylden mellom dem, og vi regnet da at Alv hadde mottatt 9 lauper [smør] det første året. Det andre året mottok han 7 lauper. Dertil skal Alv motta 3 lauper smør, og 3 ½ såld korn påhviler Fliflet, og Alv skal ha det i sin lut. Arne, mågen hans, skal i sin landskyld ha åtte såld korn, som svarer til 2 lauper, og én laup smør. Men for den hefselden som Åsa, mor deres, skal ha gitt ham, skal han ha en laup smør og 2 såld korn. Han skal ta denne landskylden av Fogn i sin rette lut. Men [når det gjelder] landskylden som ble igjen etter at det var utjevnet mellom søsknene, da er det til gode hos Bjarne en hefselde av det øresbolet somble igjen ut over det 20-øresbolet som han fikk, og det er uskiftet mellom dem, og han skal dertil ta 2 spann av Fliflet og 2 lauper i Oysteinsli. Da har han tilstrekkelig. Alv, bror hans, skal ta 3 lauper ....., 3 såld korn er til gode hos ham. Da har han tilstrekkelig. Arne, mågen deres, skal ta en hefselde av Hovin [Nord-Hove] og 2 spann av Fogn. Da har han tilstrekkelig. Tord, mågen deres, skal ta 2 lauper av Fliflet. Da har han tilstrekkelig. Ulv, mågen deres, skal ta av Rånerud ...... som er til gode hos ham. Da har han hele sin lut. Botolv, mågen deres, skal ha åtte såld korn for sine 2 lauper, de er ..... i Lundgård, men det kornet som han tok ut over det, da skal han tilbake ..... dit han tok det, og det skal være kommet tilbake på førstkommende gregorsmessedag [12. mars], eller svare fullt domrof.
    Vi fant da ikke noe annet sannere etter det som hver av dem sa fram med lyrittared. Og til sannhetsbevis satte vi våre segl for dette brev, som var gjort i det år og på den dag som før er sagt. (Sløngtona og Kval og Fognshagen er også uskiftet.)