Teksten fins i en vidisse av 12. okt. 1333 i NRA (DN I nr. 224). Her trykt etter DN I nr. 207.
    Svein Sigurdsson var fehirde i Bergen (jfr. NBL). Gaven ble stadfestet av Svein Sigurdssons datter, Sigrid (DN I nr. 225, 1333). Om skiftet etter Svein se DN I nr. 220 (1332). På Kvåle var det holdt hus- og tomteskifte i 1314 (DN VI nr. 84).
    Angående en annen av Erling Vidkunssons ervervelser, Stovreim i Nordfjord, se DN I nr. 177 (1324), med odelstakst DN I nr. 176, kvittering for kjøpesummen DN I nr. 181 (1325) og 208 (1330).
     En av Erlings eiendommer som senere gikk over til kirken, er nevnt i nr. 108 s. 413. Jfr. også DN VIII nr. 426 (1490), som nevner Kvåle og en rekke andre adelsgårder.

    Alle menn som ser eller hører dette brev, sender Svein Sigurdsson Guds og sin hilsen.
    Jeg gjør kjent for dere at på grunn av kjærlighet, frendskap og den store godvilje som jeg jevnlig har erfart av herr Erling Vidkunnsson, kongens drottsete i Norge, siden jeg først lærte ham å kjenne, gir jeg ham og avhender disse jordeiendommene mine: Først tredjeparten i Kvåle, 40 månedsmatsbol, som ligger i Sogndal i Sogn, og ett mannsverk eng som heter Myklekra, med 60 kyrlag som han vil velge av mitt utstyr på Kvåle, med fire hester, kar for matlaging og ølbrygging, dertil hele parten min i møllen i fossen, likeledes seks månedsmatsbol i Valeberg som etter avtale kaster av seg tre tønner tjære og to månedsmatslag i korn. Jeg har gitt og overlatt ham disse jordeiendommene med skog og alle lunnende som ligger og har ligget til fra forn og ny tid, uten- og innengårds. Om jeg også kan eie mer i Kvåle, da har jeg gitt ham det slik som dette med alle førnevnte vilkår. Men etter hans frafall, da vil jeg at hans datter Gyrid skal overta og eie alle de førnevnte gaver på grunn av den store godvilje som ble vist meg av fru Gyrid, drottsetens mor, i min barndom.
    Jeg ga denne gaven i sakristiet i barfotbrødrenes kirke i Tønsberg åttende dag jul [1. jan.] i det ellevte styringsåret til min verdige herre Magnus, med Guds miskunn Norges, svears og goters konge [1330], i nærvær av herr Guttorm Kolbjørnsson, lagmann i kongsgården, og Torvid Trondsson, lagmann i Tønsberg, som jeg ba sette sine segl sammen med mitt segl for dette brev, som var gjort på førnevnte sted, dag og år.