Teksten fins i en vidisse fra 1555 i DRA (Danske saml. nr. 797. 3. - Norske Sager). Her trykt etter DN XVI nr. 2.
    Om herr Bjarnes gaver, se ellers DN II nr. 112 og 138-40. Jfr. også Bjarne Erlingssons testamente fra 1309 (DN XV nr. 1).
    Bjarne Audunsson var på dette tidspunkt fehirde i Tønsberg. Om hans karriere ellers i Håkon V's tjeneste, se NBL bd. I og Munch: NFH IV. 2 s. 476.

    Jn nam [!] gud ffaders amen Jegh Biørn Owdenson bekennes ad haffue giort thette testement gud till herss oc min sseel till hielp oc trøst sancte Agathe afthen heel oc w siugh paa Tonsbergs hwss thet første aar riges mins wørdeligs herre Magnusse Norriges Swerriges oc Gouttes konnungh ad Jegh stadfester med thette mitt testementz breff all the goffuer som Jegh haffuer giffuit till hillige kircker til Marie kircke i Opslo till Nønne kløsteret till sammen stetz till sancte Larens kircke i Tonsberge till sancte Perss kircke ibidem till Marie kircke till sammen stetz oc presten som siunger i stolcken i sancte Larenss kircke i Tonsbergh der som Jegh haffuer wd wald min legerstad oc till then siucke stugen som Jegh haffuer lade vp giøre norden for sancte Lare[n]ti kircke, som wd wise alle the breff som følge mine goffuer oc thet forbiuder Jegh på gudz wegne ad ad nogen aff mine arffwinge tage aff thet godz som Jegh gaff till Marie kircke i Opslo xx marcke boll som ligger i Wigen sudre for en det er fuld giord oc holdet widder megh oc min herre Haken konnunger oc prosten i Marie kircke loffuede megh ad han skulle till skicke en prest som skulle lese sex messer for eth alter i forne kircke for min sseell i hwer wegke effter the breff som prousten haffuer besigeld oc andre gode men, en min herre Magnus konnungh oc hans frw moder gifuer Jegh xx mark brende som min here Haken konnungh moder fader hans gaf megh i testement, ther med giffuer Jegh min herre Magnuss konnungh en stor gamb klo med søl beslagen som min herre erche bispen gaf megh, oc min frw foreskrefne moder hans giffuer Jegh eth credensze stop med eth logh forguld som fader henne gaf megh ther med en guld bræ som en saphir star wdi som Asmund guldsmed gorde oc sselff kenner, oc som min herre gud amini(n)gh hertogh Erick hosbonde henne gaff megh i en guld ringh.