Teksten fins i original i DRA. Her trykt etter DN I nr. 121.
    Krigen som omtales i brevet var mot de svenske hertugene Erik og Valdemar som Håkon hadde brutt med sommeren 1308. Jfr. Handbok I 3 s. 196 og J. Rosén: Striden mellan Birger Magnusson och hans broder, 1939 s. 159 ff.
    Også kirkens menn fikk påbud om å delta i det nedenfor omtalte leidangsutbudet. I brevet om dette (DN I nr. 119) beskrives situasjonen slik: "Da (...) noen stormenn, både uten- og innenlandske, som vi med fast overbevisning trodde var trofaste og behandlet velvillig, noe mange pålitelige menn vet, (...) uten noen rettferdig grunn, som fiender trengte inn i vårt rike og voldte skade, lot vi (...) erkebiskopen og de andre biskopene i vårt rike og andre av våre trofaste menn samlet kalle ut til å forsvare fedrelandet sammen med andre."
    Angående utskriving av et annet leidangsutbud i det nordafjelske, denne gang mot Russland, se NgL III nr. 81 (1347). Jfr. også NgL III nr. 42 (1315) med omtale av leidangsskip på Hålogaland og avgifter til reparasjon av dem.

    I Herrens navn, amen. Det være kjent for alle menn i øvre halvdelen av Namdalen, at jeg Peter Andresson, Audun Torbergsson, Lodin på Bakke og Sigurd Jonsson så og leste over vår verdige herre kong Håkons brev, helt og uradert, med hengende segl, som ord for ord vitner slik som her er sagt:
    "Håkon, med Guds miskunn Norges konge, sender alle menn i Trondheimen Guds og sin hilsen. Vi vil at dere skal vite at slik som vi før skrev til dere, har vi forstått at svenskene har ødet og vunnet over en del av Jämtland, og at dere anstrengte dere svært for å stå imot og verge Trondheimen, og tilbød dere å vinne tilbake det som hadde gått tapt av vårt rike, som vi takker dere særlig for nå som før. Og vit for visst at vi vil lønne dere godt for det. Og derfor skal dere vite at vi denne gangen ikke vil ha flere enn fem skip herfra og med oss på ferd østover, og femti mann på hvert skip, de håndgangne menn og allmuesmenn som herr Peter Andresson og herr Sæbjørn Helgesson bestemmer, med slik leidangskost som hører til. Og vi påbyr fullkomment at de på hurtigste måte skal påskynde sin ferd etter oss. Men vi vil at alle de andre skal være igjen her og vokte denne landsdelen og fare opp i Jämtland straks det blir farbart, og befri og vinne det tilbake, slik som herr Peter Andresson, herr Une Petersson, herr Sigurd lagmann og herr Serk på Austråt og de andre som vi her har satt til formenn, bestemmer. Og vi påbyr fullkomment at dere skal yte dem all lydighet og føyelighet og fare fram etter det som de sier til dere, som om vi selv var til stede. Og det venter vi, at alle er villige til å verge landet og sin egen fred og frihet og gjøre slikt mot uvennene som enhver er i stand til. Dette brev ble gjort i Bergen lørdag etter påskeuken [12. april] i vårt tiende styringsår [1309]. Herr Åke, vår kansler, beseglet. Bård Petersson skrev."
    Og til sant vitnesbyrd om at dette er så sant som før er sagt, setter vi våre segl for dette brev. Det er vår bønn at dere anstrenger dere for å følge dette vår herres budskap og vår ordning, [vi] som før er utnevnt til formenn for dere, særlig at dere utreder deres leidang med iver og at alle er fullt rede ved botolvsvoke [17. juni] med slikt utstyr som herr Pål kan fortelle dere. Det er nå gjort slik som dere ba om i vår, at det ble forsøkt en ferd i dette øyemed, og må det nå gå desto bedre. Gud være med dere nå og alltid. (Så har vi også bestemt med Guds vilje, at 60 mann blir oppnevnt fra hver skipreide.)