A fins i en avskrift fra 2. halvpart av 12. årh. i Kgl. bibl. i Kbh. (GI. kgl. saml. nr. 1347 fol. 62 v), her trykt etter DN XVI nr. 1. B er en avskrift fra slutten av 15. årh. i Univ. bibl. i Kbh. nr. 99 qv., her trykt etter DN XII nr. 257. Også trykt i Codex diplomatarius monasterii St. Michaelis Bergensis diocesis (Munkelivs brevbok) utg. av P. A. Munch, Chra. 1845 s. 193-211.
    Språklige undersøkelser viser at en stor del av teksten B må bygge på en avskrift fra samme tid som A (M. Hægstad: Chra. Vid.sk. selsk. Forh. 1909 nr. 10). Denne avskriften må være eldre enn 1190, fordi Herdla ble makeskiftet til Bergens bispestol mellom ca. 1170 og 1190 (DN VIII nr. 2).

A
Af Steinavage .i. manaþarmatr. oc. ii. Aura silfs
Af Heiz. iiii. manaþ. oc holf morc vet miols
Af Straumi. xii. manaþ. Af Rikisheimi. Viii ertogar
Af Þrouanese. holf morc. Af Ose. iiii manaþarmatar
Af Vpsolum .i. manaþ.
þetta er fyrir norþan Staþ

Af Gloþaføyki. Skettingr. 
Af Dumbasteini .xiiu. manaþ.

Af Diupvíc .v. manaþ. 
Af Svaruastoþum.v. manaþ 
Þetta er i Aldafirþi

Af Biorvíc .xvii. manaþ

Af Miclabolstaþ .iiii. man'. 
Af Bærhe .vi. man'. 
Af Bruarase v. man'. 
Af Hiolmusætre .v. man' 
Af Stoþlum .v. Man'
etta er fyrir norþan Sohnsæ.

Af Ongulsvic .iii. manaþ. 
Af Svinafætre .halfr annar manaþ. 
Af Tistáme .xi. manaþ. 
Af Eiþi .viii. manaþ.

Af Birkilande .x. manaþ.

Af Gili .vi. manaþ. 
Af Tohnenge .i. man'. 
Af Biarhastoþlum. halfr fiorþe 
Af Hiolmulande .viiu. man'. 
Af Colgrof .i. man'. 
Af Sævar Ase .ix. aurar. 
Af Haucase .x. aurar oc iii manaþ. 
Þetta er .í. Stroumahverui.

Af Coloase vii. man.' oc. xii. aurar
Af Brunzlande .iu. marce. oc ii. man'
Af Nese .ii. mærcr. oc holf vet malz. oc holf vet miols. 
Af Þorslane .ii. mærcr. oc ii. manaþ: Af Leornalande .x. aurar. 
Af Hiolmulande .xii. aurar. oc iui. man'. Af Gotastaþum .xiiii. aurar. oc ii. man'. Af Scarþe. iiii. morc. 
Af Hornom .iii. morc. oc ii man'. 
Þetta er i Lyhrisfirþi.

B
    Herra Magnws konungher son Haconar konungx gaff til Munkaliifwis, vj, mamatabool j iordo theire ær Knarra wiik heither
Aff Steinauaghe j mamatabol 
Aff Heir iiij mamatabol 
Aff Straume xij mamatabool 
Aff Ose iiij mamatabool 
Aff Vpsolum j mamatabool 
Aff Tiouanese half mark
    Thetta ær fyrir nordan Stadh
Aff Dumbasteine xiiij mamatabool

Aff Glodaføyke
Aff Diupuik v mamatabool
Aff Suaruastodum v mamatabol
Aff Ougulsuik iij mamatabol
Aff Swinasætre ij mamatabol
Aff Tistame xi mamatabol
Aff Eidi viij mamatabol
    Thetta ær j Aldafirde
Aff Bioruik xvij mamatabol
Aff Miclabolstadh iiij mamatabol

Aff Berhem vj mamatabol
Aff Bruarase v mamatabol
Aff Hiolmusætre v mamatabol
Aff Stodlum v mamatabol
Aff Birkelande x mamatabol
Aff Gili vj mamatabol
Aff Tognenge j mamatabol
Aff Biarliastodlum iiii mamatabol
Aff Hiolmulande ix mamatabol
Aff Colgroff j mamataboll

    Thetta ær fyrir nordan So
Aff Sæuarase ix aurar
Aff Haucase iii mamatabol
Aff Coloase vij mamatabol
Aff Brunzlande ij mamatabol
Thetta ær j Straumahuerue

Aff Nese
Aff Torslande ij mamatabol
Aff Hiolmulande iij mamatabol
Aff Gotastadum ij mamatabol

Aff Hornom ij mamatabool
Aff Leornalande
Aff Scarde
    Thetta ær i Lydrisfyrde

Aff Sviasloke
Aff Hælgalande
Aff Hualheimi xiiii mamatabol
Aff Midlinge ij mamataboll
Aff Stokkasæle
Aff Forse

Aff Huamme ij mamatabol
Aff Tueit
Aff Aluidro
Aff Kumbløy
Aff Saby
Aff Colstodum
Aff Nottweit vj mamatabol
Aff Hærdluueri
Aff O
Aff Hærdlu
Aff Skeluingum
Aff Ju iiii mamatabol
Aff Fløkeslande
Aff Tweit
Aff Røyrsætre iij mamatabol
Aff Hestadale ij mamatabool
Aff Æspitweit
Aff Lonom ii mamatabol
Aff Haslande
Aff Lostodum ij mamatabol

Aff Langalande 
Aff Fylinge 
Aff Vatcele ij mamatabol 
Aff Atesheiti vj mamatabol 
Aff Biorluim [Biorlium?] ij mamatabol 
Aff Mylstri xiiij mamatabol 
Aff Eikimo v mamatabol 
Aff Carlastodum v mamatabol 
Aff Vimboldauik iiij mamatabol 
Aff Reitstodom

Aff Hordauihi iij mamatabol
Aff Moruik
Aff Myrdale
Aff Aluildarsætre j mamatabol
Aff Birkelande
Aff Sourase
Aff Blindærnum xij mamatabol
Aff Hawalande x mamatabol
Aff Haucadale
    Nw ær alt talt fyrir nordan Biorhvin

Aff Iatuni vj mamatabol
Aff Syrlande ij mamatabol
Aff Vidrini
Aff Berliheimi
Aff Hwitingxøy
Aff Oumum
Aff Midlinge
Aff Yztabø 
Aff Oumum ollum 
Aff Gronase iij mamatabol

Aff Hildistod j Holsnu vj mamatabol 
Aff Suauosande j Hardangre xvj mamatabol 
Aff Haeimi viij mamatabol 
Aff Haeimsdale iuij mamatabol vppa Woss j Wangs kyrkia sokn 
xxiij mamatabol, Kwipner bygt fore iuj løpa 
iij mamatabol Rwdh ær j ødhe 
v mamatabol Wiilin j span iij mamatabol Nedraliid j løp smør ok j saudh 
iiij mamatabol Skærff j løp smør
 

Offragrandar (= Offragraudar) ær ij tynt, ok tweggia atian bygd fore xij løpa 
xvj mamatabol Fioos v løpa 
vj mamatabol Myklawin halft kyrlag øfra twnit 
ij mamatabol Nedra twneno j løp 
iiij mamatabol Stuwarioder j løp smør 
iiij mamatabol Fennar j løp smør 
iiij mamatabol Biorg som Steinwor gaff Munkalifwe fyrir saal sina 
iij mamatabol Løykwin j løp 
ix mamatabol Bauthus som ligger i Brekka j lop smør 
vj mamatabol, Wppeim hart nædan fore j lop smør

Ændewin pundzbool ok iij bygt, fore j løp smør 
viij mamatabol Skiolder iuj løpa 
viij mamatabol j Flaghom Ok ii mamatabol j Hylenom, bygt fore iiij løypa smør 
viij mamatabol Røytin j løp Lygrisfiorder 
Nes x 
Torsland ytre viij Jnritwn vij Magnwswoller x

Mikials woller øffre vij
Mikials woller nedre vi
Smerdal vi
Foss x
Tueit vij
Aluidra nedretun vj
Offre tun x
Glausareid sydretun iij
Nørdretun iij
Costrarfiorder [Ostrarfiorder?]

Fylinger x
Maluiker vj
Vazsel v
Ædiseidar xv
Biarger vi
Lidh x
Aurridadaler xij
Notthueit vii
Høsuisdal vi
Mystri xvi

Kallastader iij
Hellir xvi
Daler x
Refkrida iuj
Vaxdaler xx
Blomer xviij
Takhuamer vi
Mioldi iiij
Herfangxdaler iij
Valastraund vij
Riskland viij
Haulsna
Jha xij
Rosas ij
Ryialand nedretwn vi
Offretwn v
Oneimsnes ij
Fløkesander vi
Mytweit iiij
Hestadall vi
Røysæter vi
Tueit xv
Langaland x
Langadal
Mioldheim x
Røyrland vii
Nes vi
Audnuland xij
Asar
Haugaland viij

Blindernar xiiii
Birkland vi
Fløkatweit iiij
Myrdaler iuj
Seliuuik xij
Steindarfiorder
Ripil viuj
Tosland v
Hellar v
Hasteinar viij

Ofre Fylinger iiij
Nedre Fylinger iij
Biarndal iij
Lyngar ij
Refnastrand
Rosas vj
Baiheimar v
Hiarthnes v
Hardangre j Odda
Tweit v

Hauss xij
Midhaas vi
Skaptadal iiij
Jonardals sokn
Traud x
Eeik xv
Bakkar xi
Suauusander xx
Seluik v
Tueitardal viij
J Østusynarsokn

Solardal xi
Vik xix
Rud iij
J Vikøyiarsokn
Moor xx
J Kindzaruikarsokn
Kexirskor iij
J Strandarbarme
Brekka vi
Hafwabrekka vi
Teighland iiij
Varaldzøy

Haukanes x
Aker xiiii
Swinaland vij
J Kuinhæradesokn
Eykeland x
Hialmaland x
J Niardarlaugh
Arbakke viii
Gripni ix
Hildistad xij
Kenuk [Keuiik?] viij

Haugher iiij
Samfnanger
Steinsland iij
Vpsalir vij
Rud iij
Laugarskard ij
Lyritun xij
Yttretwn vi
Klufa vii
Haugher xij
Halgheimer
Haughaland xviii
Hofland vi
Grøningiasund
Bialkarøy viij
Lædherøy xv
Espeland xx
Løningher vuj
Lidharland viij
Huft
Haukanes x

Sandwik iij
Setnadal ij
Soter
Byrnes iiij
Nørdrasund v
Sydhrasund vi
Tyrnawiik v
Vorduland ix
Glesnes xij
Aungulstweit vi 
Landrod viij 
Oo viij 
Solundir 
Nestafiorder iiij 
Rakar iiuj 
Twerangersfiorder iij 
Laøy v 
Færøn vi
Smyluer j
Askrod 
Tornsøy iiij

Espisæter v
I Nordhfiordum i Alda
Beinanes xxiij
Eidh xxij
Skarfsteinar xliij
Afleinar j
J Lodha
Tyfin xiiij
J Strion

Kyrkiweidh xviij
Suarfastader iij
Massa j
J Manuikum (d.e.Inuikum?)
Hildin xiii
Lysilo v [4 ½]
Hegdaler ix
J Vthwikum
Valaker xxii
Bruarlandh xi

Frøyiusæter iiij
Tistamrar xv

J Gloppa
J Ryg skettinger
J Sundhfiordum j Hesnisdale
Hegwikar iiij
Oos iij
Stafwamer

I Nausdalsfirde
Elrisæter xij
Vefringar xvi
J Brua
Nes vi
I Stafangersfirde
Vnasæter v
Eminesæter v
Hegwiker iiij
Furusæter vij
Dalfiorder
Bioruiker viij

Birkeland v
Espidal iiij
Hofland vi
Kallastader iij
Vlfwadal
Elda v
Loftheimer xij
J Afiorde
Eidhar vi
Gil iiij

Ytrabergh iiij
Jndrabergh iij
Markusar iij
Selsuik
Syrisfiorder iiij
Axar iiij
Espiland viij
Hiolmusæter ij
Bruaraas ii
Bergastaudul ij
Hialmaland vj
Aass iiij
Ottars aas v
Kleifar iij
Miklibolstadh viij
Skifufiordher
Miklibolstadher viij
Rudlauothn v
Theighar iiij
Soghn

Astreimer xviij
A folki ytra j
Riupheimer uij
Borheimer iij
A Indra folki
Jorungar x
Marheims fioru
Flatatwn iiij
Eeikiar viij
Tønstadher ix
J Ardal
Medalheimer vij

Rar vi
Edrin iij
Moldar x
Hunderi vj
J Nestuøyri iiij
J Elridali
Tyrin xviij
Sel xij
Gerdi vij
Hellilandh xx
Vindøyiardal viij
J Frøysuik
Lyghin v
J Vikebygdi
Auspusæther x
Mylangher xj
Bør xij
Holmstadher xx
Vanger xiii
Seimer xiiij
Swardaler x
J Arnafirde

Valuik xvi
Daler xvi
Hellar iiij
Vullurwiik viij
J Risnafirde
Taklar vj
Voss
Leirdaler x
Vilin v
Myklawin vj
Biarghir v