KONG MAGNUS ERLINGSSONS KRONINGSED

    Teksten fins i Brit. Mus. Ms. Harley 3405 (ca. 1200). Her trykt etter Lat. dok. nr. 10.
    Kroningseden er overlevert sammen med de 15 canones fra et norsk kirkemøte, som er trykt nedenfor nr. 11. Magnus Erlingsson avla eden på kroningsmøtet i Bergen i 1163 (Gesta regis Henrici secundi, Sverres saga, Fagrskinna) eller 1164 (Heimskringla). Årsfestingen er sterkt omdiskutert (jfr. særlig P. A. Munch) FH II s. 929 n. 2, E. Hertzberg: HT 4. R. III s. 29-171, A. Taranger: Festskr. til F. Jónsson s. 181-98; H. Koht: HT 30 s. 98 f., E. Vandvik: Magnus Erlingssons privilegiebrev og kongevigsle, 1962 s. 70-85). Litt. om kroningseden: W. Holtzmann: Deutsches Archiv für Geschichte des Mittelalters II s 349-55; O. Kolsrud: HT 31 s. 453-86, E. Vandvik: HT 3 i s. 625-37; samme: Magnus Erlingssons privilegiebrev og kongevigsle s. 44. Jfr. også Handbok I 3 kap. 7 om forholdet kongedømme-kirke generelt.

    Jeg, kong Magnus, lover og sverger ved Faderen og Sønnen og Den hellige ånd og ved disse de helliges relikvier,
at jeg fra nå av skal være trofast og lydig mot den hellige romerske kirke og den høyeste biskop, herre Alexander, og hans katolske etterfølgere, og overholde det som herre pave Hadrianus fastsatte da han var legat i Norges rike, om peterspenger og rikets og kirkens anliggender, og etter evne sørge for at det blir overholdt av andre;
    og at jeg skal øve rettferd mot kirker, kirkelige personer, det folk som er meg undergitt, høye og lave og særlig enker og foreldreløse, så vel fattige som rike, ifølge fedrene lover, og ifølge bestemmelsene i de hellige canones skal jeg gi kirken svar i åndelige saker når den spør meg om sin rett; 
    og at jeg etter evne skal yte den skyldige ærbødighet og de skyldige tjenester ifølge forskriftene i guddommelig og menneskelig lov som gjelder for trønderkirken og hele Norges rike, og ikke med makt kreve noen tjenester av den, unntatt dem som de hellige canones tillater å svare kongene, om den ikke selv på grunn av vanskelige tider frivillig vil yte dem.