FORO ITALICO - FORO MUSSOLINI

Inscriptions on the blocks.

NORTH SIDE (Westwards from Piazza della Rotonda)

Blok 1. . Parallel to the piazza. The block is larger than the rest.

IX MAGGIO MCMXXXVI XIV
(May 9, 1936, year 14)

IL DVCE PROCLAMA LA FONDAZIONE DELL'IMPERO
(Il Duce proclaims the foundation of the empire)

VFFICIALI SOTTVFFICIALI GREGARI DI TVTTE LE FORZE ARMATE DELLO STATO IN AFRIKA E IN ITALIA CAMICIE NERE DELLA RIVOLVZIONE ITALIANI E ITALIANE IN PATRIA E NEL MONDO ASCOLTATE
(Officers, non-commissioned officers, soldiers of all the armed forces of the State in Africa and in Italy, Blackshirts of the revolution, Italian men and women in the fatherland and throughout the world, listen!)

CON LE DECISIONI CHE FRA POCHI ISTANTI CONOSCERETE E CHE FVRONO ACCLAMATE DAL GRAN CONSIGLIO DEL FASCISMO VN GRANDE EVENTO SI COMPIE
(With the decisions that you will learn within a few moments, decisions acclaimed by the Fascist Grand Council, a great event is accomplished)

VIENE SVGGELLATO IL DESTINO DELL'ETIOPIA OGGI IX MAGGIO XIV ANNO DELL'ERA FASCISTA
(The fate of Ethiopia is sealed today, the ninth of May, in the fourteenth year of the Fascist era)

TVTTI I NODI FVRONO TAGLIATI DALLA NOSTRA SPADIA CVCENTE E LA VITTORIA AFRICANA RESTA NELLA STORIA DELLA PATRIA INTEGRA E PVRA COME I LEGIONARI CADVTI E SVPERSTITI LA SOGNAVANO E LA VOLEVANO
(Our gleaming sword has cut all the knots, and the African victory will remain in the history of the fatherland complete and pure, a victory such as the legionaries who have fallen and those who survive dreamed of and willed)

L'ITALIA HA FINALMENTE IL SVO IMPERO FASCISTA PERCHE PORTA I SEGNI INDISTRVTTIBILE DELLA VOLONTA E DELLA POTENZA DEL LITTORIO ROMANO PERCHE QVESTA E' LA META VERSO LA QVALE DVRANTE QVATTORDICI ANNI FVRONO SOLLECITATE LE ENERGIE PROROMPENTI E DISCIPLINATE DELLA GIOVANI GAGKLIARDE GENERAZIONI ITALIANE
(Italy has her empire at last - a Fascist empire because it bears the indestructible symbols of the will and the power of the Roman lictors, because this is the goal that for fourteen years spurred on the exuberant and the disciplined energies of the young and the dashing generations of Italy)

IMPERO DI PACE PERCHE L'ITALIA VVOLE LA PACE PER SE' E PER TVTTI E SI DECIDE ALLA GVERRA SOLTANTO QVANDO VI FORZATA DA IMPERIOSE INCOERCIBILI NECESSITA DI VITA IMPERO DI CIVILTA E DI VMANITA PER TVTTE LE POPOLAZIONI DELL'ETIOPIA
(An empire of peace, because Italy desires peace, for herself and for all men, and she decides upon war only when it is forced upon her by imperious, irrepressible necessities of life. An empire of civilization and of humanity for all the peoples of Ethiopia)

QVESTO E NELLA TRADIZIONE DI ROMA CHE DOPO AVER VINTO ASSOCIAVA I POPOLI AL SVO DESTINO
(That is in the tradition of Roma, which, after victory, associated the different peoples with her own destiny)

ECCO LA LEGGE O ITALIANI CHE CHIVDE VN PERIODO DELLA NOSTRA STORIA E NE APRE VN ALTRO COME VN IMMENSO VARCO APERTO SV TVTTE LE POSIBILITA DEL FVTVRO
(Here is the law. O Italians, which closes one period of our history and opens up another like a vast pass that looks out on all the possibilities of the future)

I TERRITORI E LE GENTI CHE APPARTENEVANO ALL'IMPERO DI ETIOPIA SONO POSTI SOTTO LA SOVRINITA PIENA E INTERA DEL REGNO D'ITALIA
(The territories and the peoples that belonged to the Empire of Ethiopia are placed under the full and complete sovereignty of the Kingdom of Italy)

IL TITVLO D'IMPERATORE D'ETIOPIA VIENE ASSVNTO PER SE E PER I SVOI SVCCESSORI DAL RE ITALIA
(The title of Emperor of Ethiopia has been assumed for himself and his successors by the King of Italy)

VFFICIALI SOTTVFFICIALI GREGARI DI TVTTE LE FORZE ARMATE DELLO STATO IN AFRICA E IN ITALIA CAMICIE NERE ITALIANI E ITALIANE
(Officers, non-commissioned officers, soldiers of all the armed forces of the State in Africa and in Italy, Blackshirts, Italian men and women)

IL POPOLO ITALIANO HA CREATO COL SVO SANGVE L'IMPERO LO FECONDERA COL SVO LAVORO E LO DIFENDERA CONTRO CHIVNQVE CON LE SVE ARMI
(The Italian people have created the empire with its blood. It will fertilize it with its labour and defend it with arms against anybody whomsoever)

IN QVESTA CERTEZZA SVPREMA CEVATE IN ALTO O LEGIONARI LE INSEGNE IL FERRO E I CVORE A SALVTARE DOPO QVINDICI SECOLI LA RIAPPARIZIONE DELL'IMPERO SVI COLLI FATALI DI ROMA
(In this supreme certainty, legionaries, raise up on high your insignia, your weapons, and your hearts, to salute after fifteen centuries the reappearance of the empire upon the fateful hills of Rome)

NE SARETE VOI DEGNI SI QVESTO GRIDO E COME VN GIVRAMENTO SACRO CHE VI IMPEGNA DINANZI A DIO E DINANZI AGI VOMINI PER LA VITA E PER LA MORTE
(Will you be worthy it? This answer is a sacred oath that binds you before God and before men for life and for death)

CAMICIE NERE LEGIONARI SALVTO AL RE.
(Blackshirts, legionaries, the salute to the king)

Blok 2.

XIX . DIC . MCMXXXII

FONDAZIONE DI

LITTORIA

(December 19, 1932, Foundation of Littoria)

 

Blok 3..

IX . DIC MCMXXVIII

LEGGE DEL

GRAN CONSIGLIO

(December 9, 1928, Grand Council)

 

Blok 4.

XXI APRILE MCMXXVI

CARTA DEL LAVORO

I LEVA FASCISTA

 

Blok 5.

III APRILE MCMXXVI

FONDAZIONE DELL'OPERA

BALILLA LEGGE SVL RICONO

SCIMENTO GIVRIDICO

DEI SINDACATI

 

Blok 6.

XXX LVG MCMXXV

MVSSOLINI BANDISCE LA

BATTAGLIA DEL GRANO

July 30, 1925. Mussolini announces the "battle for the grain"

 

Blok 7.

I FEBBR MCMXXIII

FONDAZIONE

DELLA M.V.S.N.

AIEF

 

Blok 8.

XXVIII OTT MCMXXII

MARCIA SV ROMA.

 

Blok 9.

XXIII MARZO MCMXIX

MVSSOLINI FONDA I

FASCI ITALIANI DI

COMBATTIMENTO

 

Blok 10..

XV NOVEMBRE MCMXIIII

MVSSOLINI FONDA

IL POPOLI D'ITALIA

 

Blok 11..

XXIIII OTT. MCMXVIII

BATTAGLIA DI

VITTORIO VENETO

 

Blok 12..

XXIIII MAGGIO MCMXV

L'ITALIA PARTECIPA

ALLA GVERRA MONDALE

 

SOUTH SIDE (Eastwards from the obelisk)

Blok 13.

II OTT MCMXXXV

IL DVCE ANNVMZIA

AL POPOLO L'INIZIO

DELLA GVERRA CON-

TRO L'ABISSINIA

 

SYDSIDE (Startende fra Ýst)

 

Blok 14..

VI OTT. MCMXXXV

CONQVISTA DI ADVA

 

Blok 15..

XVIII NOV MCMXXXV

ASSEDIO ECONOMICO

CONTRO L'ITALIA DA PARTE

DI LII NAZIONI

 

Blok 16..

XVIII DIC MCMXXXV

IL DVCE FONDA PONTINIA

XXIIII APR MCMXXXVI

IL DVCE

FONDA APRILIA

 

Blok 17.

V MAGGIO MCMXXXVI

CONQVISTA DI

ADDIS ABEBA

 

Blok 18.

IX MAGGIO MCMXXXVI

PROCLAMAZIONE

DELL'IMPERO

 

Blok 19.

XXV LVGLIO MCMXLIII

FINE DEL

REGIME FASCISTA

 

Blok 20.

II GIVGNO MCMXLVI

REFERENDVM

ISTITVZIONALE

PROCLAMAZIONE

DELLA REPVBLICA

 

Blok 21.

I GENNAIO MCMXLVIII

COSTITVZIONE

DELLA

REPVBLICA ITALIANA

 

 

Blokkene 22, 23 og 24 er uden indskriptioner.